English text at the end

La geometría despojada, con reminiscencias clasicistas, integra y distingue a la vez la casa en su barrio, y recupera los principios artísticos de una antigua tipología propia de la región. El único espacio común, la escalera, es encantador. Las grandes ventanas apaisadas miran.

English text at the end

El prisma despojado y monolítico adopta la geometría de la casa existente pero ironiza con ella. Las proporciones, la irregularidad de los ángulos, las superficies alabeadas, las caídas atectónicas del tejado (hacia el lado menor y hacia el encuentro con el muro existente), la inclinación de la cumbrera, el brillo del revestimiento, paredes y tejado revestidos con el mismo material, todo rompe el canon de la tipología arquitectónica en que se inscribe, y sin embargo la reivindica.

"An outwardly inconspicuous detached house in the south of Dortmund had to be extended by two nurseries as well as a bedroom including bathroom. Using vertical boarding over roof and wall, it bestows the new volume a simple, unornamented, and monolithic character and allows a subtle dialogue between the Old and the New."

English text at the end

En un suburbio del sur de Dortmund, el bloque escultural de madera contrasta con chaléts de tejados inclinados y sexagenarios. Sometida a la escultura que la contiene, la casa emerge sólo a través de algunas ventanas enrasadas con la piel de tablas macizas de madera. Por dentro es arquitectura pura y despojada.

In a Southern suburb of Dortmund, a `40s single-family house with pitched roof is to be expanded by adding a supplementary apartment. This extension, situated along the street, looks like a sculptural molded wood block, like a prototype.

“Nadie habrá dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ángulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en línea quebrada hasta alturas sumamente variables.” (Julio Cortázar, Instrucciones para subir una escalera).

“Nadie habrá dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ángulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en línea quebrada hasta alturas sumamente variables.” (Julio Cortázar, Instrucciones para subir una escalera).

"No one will have failed to observe that frequently the floor bends in such a way that one part rises at a right angle to the plane formed by the floor and the then following section arranges itself parallel to the flatness, so as to provide a step to a new perpendicular, a process which is repeated in a spiral or in a broken line to highly variable elevations." (Julio Cortázar, Instructions on how to climb a staircase)