English text at the end

Sinquefield es una residencia rural, un centro de conferencias y una reserva ecológica. Está habitada por una gran familia de modo permanente, por grupos de jóvenes circunstancialmente, y es sede de algunas instituciones educativas. El diseño refleja ciertas ideas acerca de las relaciones que existen entre la interacción social y la vivencia del medio natural.

English text at the end

La escuela Thacher, de ciento quince años de antigüedad, está ubicada entre una cadena montañosa y un valle, en la ladera de una colina. Funciona veinticuatro horas al día los siete días a la semana, con una población residente de doscientos treinta y cinco estudiantes y cuarenta profesores. También viven allí ciento cuarenta caballos que forman parte de las tareas habituales del establecimiento. Estudiantes y profesores combinan estudio con una ruda vida al aire libre, en el campo, de acuerdo con la propia filosofía de la escuela.

“Nadie habrá dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ángulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en línea quebrada hasta alturas sumamente variables.” (Julio Cortázar, Instrucciones para subir una escalera).

"No one will have failed to observe that frequently the floor bends in such a way that one part rises at a right angle to the plane formed by the floor and the then following section arranges itself parallel to the flatness, so as to provide a step to a new perpendicular, a process which is repeated in a spiral or in a broken line to highly variable elevations." (Julio Cortázar, Instructions on how to climb a staircase)