English text at the end

Este es uno de los artículos más vistos en arkinetia
This is one of the most viewed stories in arkinetia

Esta casa es una manifestación del ritual sueco del sauna y los baños. Es un anexo de una granja antigua en Västra Karup, al sur de Suecia, convertida en casa de vacaciones por una familia de Malmö, cerca de allí. Aparte del sauna y los cuartos accesorios de vestuario, baños y relax, la Mill House es también una pequeña vivienda para huéspedes.

“a manifestation of the Swedish ritual of sauna and bathing.” A small vacation house with a sauna and an adjacent pool for the post-sauna-invigorating-dip.

English text at the end

Este es uno de los artículos más vistos en arkinetia
This is one of the most viewed stories in arkinetia

Villa Ann posee una planta muy simple: un salón y la cocina en planta baja y dos dormitorios en planta alta, todos de generosas proporciones. Está totalmente orientada al mar, al oeste, y lo único que separa el interior del exterior es una membrana continua de vidrio. La construcción de hormigón y cristal generan el contraste, delgado y grueso, cerrado y abierto, natural y artificial. En los suelos, en las divisiones y en las mesas del interior domina el abeto muy claro y pulido.

I’ve been wanting to design this house for a long time. The obvious design, with a series of rooms arranged along a line. My client wanted to be sure that it was possible to construct a good house on the site before he went ahead and bought it. This meant that time was critical one autumn day in 2003.
VillAnn takes up a lot of room, especially in my heart. (Gert Wingårdh)

“Nadie habrá dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ángulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en línea quebrada hasta alturas sumamente variables.” (Julio Cortázar, Instrucciones para subir una escalera).

“Nadie habrá dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ángulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en línea quebrada hasta alturas sumamente variables.” (Julio Cortázar, Instrucciones para subir una escalera).

"No one will have failed to observe that frequently the floor bends in such a way that one part rises at a right angle to the plane formed by the floor and the then following section arranges itself parallel to the flatness, so as to provide a step to a new perpendicular, a process which is repeated in a spiral or in a broken line to highly variable elevations." (Julio Cortázar, Instructions on how to climb a staircase)