p&r arquitectos – Portugal
Casa PR – Quinta da Gramela, Pombal
AKSL ARHITEKTI – Eslovenia
Restaurant, wine bar and cafeteria Rožmarin – Maribor
La obra, aunque de arquitectura interior, se inscribe en la recuperación de un edificio histórico, altamente protegido, de la antigua ciudad de Maribor. El edificio data de los 60, se encuentra en la zona peatonal de la ciudad y es un conocido monumento cultural de la arquitectura moderna diseñado por el arquitecto local Borut Pečenko.
The building is a quality modernistic architecture from 60’s and is a cultural monument. A new glass facade to south preserves the skin of the building. The restaurant, wine bar and cafeteria space, in five levels, is strongly connected with communications inside the new façade. This glass volume connects spaces, physically and visually, between themselves. Read the full English text at the end.
ARX PORTUGAL
Casa em Ericeira
English text at the end
La parcela es rural, con huertos, senderos cercados con rústicos muros de piedra y casas dispersas, desordenadas. Es una pendiente escarpada de cara al sur sobre el valle surcado por un arroyo desde el que se yergue la montaña que remata la vista. Es en rampa en la parte superior y escalonada en la inferior. En la zona intermedia hay un tanque de riego y un nogal.
“The house develops in an intimate relation with the ground, penetrating it as the slope increases and eventually becoming part of the mountain where one can walk; then it is displaced while descending, reappearing on the slope.”
CHRISTOPHERCHRIS PTY LTD ARCHITECTURE – Australia
Red Hill Residence – Mornington Peninsula
English text
Una nueva casa contemporánea para una joven familia que se muda de una ajetreada ciudad a la Península de Momington. La casa está construida principalmente con paneles de cedro y tierra aglomerada (rammed earth), una mezcla de tierra, cemento y agua que se moldea con encofrados.
A contemporary new home for a young family relocating from a busy city environment to the Mornington Peninsula. Constructed primarily from locally sourced rammed earth and ship lapped cedar panelling, the house is sited across the ridge of the property.
Richard Rogers Partnership + Vidal y Asociados arquitectos
Campus de Justicia de Madrid
bak Arquitectos – Argentina
Casa Mapuche – Pilar
Mapuche es un condominio cerrado en Pilar, localidad cuyo espectacular desarrollo en los últimos años se debe a la proliferación de este tipo de núcleos suburbanos. A éste en particular los años le han sumado el valor de una espléndida forestación. Los propios arquitectos asesoraron en la selección del condominio y del lote.
Luz sobre Portugal
Entrevista con Fernando Guerra
Versão em portugués cedida a A Barriga de um Arquitecto.
El fotógrafo de arquitectura suele ser el Midas de los arquitectos. A menudo basta que un buen fotógrafo oriente su retina de celuloide hacia una obra para que ésta sea conocida en todo el mundo. Por el contrario, una obra de arquitectura no fotografiada es usualmente inadvertida. La presencia de una obra en los medios depende de la sensibilidad y de la sagacidad del fotógrafo tanto como de la calidad del arquitecto.
Stuart Tanner Architects – Australia
Pirates Bay House – Eaglehawk Neck
English text at the end
La Casa en Bahía de los Piratas explota las virtudes de un terreno incómodo, con dos actitudes opuestas respecto del paisaje: el gesto dramático de cara al mar y la integración casi mimética en la vegetación que la respalda. La estructura ligera de acero galvanizado levita sobre el camino de acceso vehicular. El sutil detalle del perfil alado de la cubierta, con pendiente contraria y longitudinal, da vida y movimiento al estricto volumen de planta rectangular. Genial es también el encamisado de las máquinas y la cisterna en el nivel inferior.
The building’s dramatic gesture toward the ocean is tempered by a more intimate dialogue with the rear of the site, thus symbolizing a bridge transition between wooded glade and open ocean vista.
24H > architecture – Holanda
Ampliación de una casa en Övre Gla, Suecia
English text at the end
La ampliación es para una casa del año 1800 ubicada a orillas del lago Övre Gla en la reserva natural de Glaskogen, en Suecia. La reglamentación limitaba demasiado la superficie a construir y establecía un retiro de 4,5 metros respecto del arroyo que cierra el terreno. 24H ideó una cabina que se extiende en forma de telescopio, aumentando la superficie útil y volando sobre el arroyo. Esto acentúa, por contraste, las formas exageradamente orgánicas que, además de mimetizarse con el agreste entorno, cobran vida.
During the summer the building can change its form or, like a butterfly, unfold its wings for extra shelter during rainy days.
José Kós – Brasil
Casa em Petrópolis – Rio de Janeiro
– mucha ventilación y asoleamiento
– protección contra la humedad del terreno
– privacidad en relación a los vecinos
– contigüidad con las áreas llanas externas
Son algunos de los requisitos iniciales de esta casa de veraneo implantada en un terreno en declive y con pocos árboles en comparación con el entorno. Un volumen cúbico blanco de 10 metros de lado, alineado al límite superior del lote, fue la respuesta.À precisão e solidez do cubo branco contrapõe-se uma grande flexibilidade dos ambientes da moradia que possibilita constantes interações entre estes ambientes e destes com o exterior.(Publicado originalmente en arkinetia en Mayo de 2006)